Tra 30 anni mi ritrovero' seduto ancora qui, su questo divano.
Видим себе како за 30 година још увек седим у овој фотељи.
Quanti anni mi sono dovuto occupare da solo di lei senza una cazzo di aiuto?
Koliko godina sam se trebao brinuti sam za nju?
Quando avevo 14 anni, mi impossessavo dell'auto di famiglia proprio qui
Kad sam imao 14 godina uništio sam porodièni auto baš ovde.
Non ho mai pensato che all'eta' di 63 anni, mi avrebbero potuto ancora spezzare il cuore.
Nisam mislio kako æu, sa 63 godine, još uvijek biti slomljena srca.
Quando avevo 15 anni, mi presi una cotta per un'allieva di pianoforte di mia madre.
Seæam se kada sam imao 15 godina, zaljubio sam se u jednu od uèenica kojoj je moja mama davala èasove klavira.
Sì, quando avevo 9 o 10 anni, mi pare.
Da, sa devet ili deset godina.
Perché per tutti questi anni mi hai ispirato con le tue parole meravigliose e sento che...
Зато Френк, јер толике године си ме испирисао са својим дивним речима, и осећам... Шшш!
Quando Harriet aveva 8 anni mi ha fatto un regalo di compleanno.
Kada je imala 8 godina, dala mi je rođendanski poklon.
Per due anni mi hanno fatto credere che stavo proteggendo chi e' rimasto sull'isola.
Dve godine sam iskorišćavan misleći da štitim one koji su ostali na ostrvu.
Dopo tutti questi anni, mi ha tradito?
Nakon svih ovih godina, izdaje me?
Dopo aver vissuto a Oakland per sedici anni, mi sono accorto che e' piena di donne che non si interessano a me.
Након што сам 16 година провео у Окланду закључио сам да је то град у коме живе жене које уопште не занимам.
Dopo tutti questi anni, mi dici questo?
Nakon svih ovih godina govoriš to meni?
Morto da quasi vent'anni... mi porti ancora a scuola.
Mrtav si veæ gotovo dvadeset godina, a još me vodiš u školu.
Dopo tutti questi anni mi sento ancora un'estranea quando vengo qui.
И након свих ових година се осјећам као странкиња кад дођем овамо.
E negli ultimi anni, mi sembrava poco importante, meglio aspettare.
U zadnjih par godina nije mi do toga ni bilo baš stalo. Pa rekoh, prièekat æu.
E a 64 anni mi impiccherò.
I kad budem imao 64, obesiæu se.
Per i miei 16 anni... mi hai mandato dello Scotch.
Za 16. roðendan poslao si mi viski.
Mi ricordo che a 8 anni mi picchiava con la racchetta da tennis.
Sjeæam se kad mi je bilo osam i kad me je udario teniskim reketom.
Negli anni, mi sono avvicinata molto Kim Jong-un.
Prošle su godine i ja sam se zbližila sa Kim Džong-unom.
A nove anni mi ha salvato la vita.
Spasao me je kada sam imala devet godina.
Ciò che ho fatto negli ultimi dieci anni mi dice che con questa missione farete del male a persone innocenti.
Zbog proteklih 10 godina znam da æe zbog toga što radiš stradati dobri ljudi.
Per anni mi avete lasciato marcire in una schifosa cella.
Ostavili ste me da trunem u smrdljivoj æeliji godinama.
E col passare degli anni, mi dicevo " Dio mio, perché sono cosí?
И како сам у животу растао, рекао сам себи, ”Боже, шта је са мном?
E a 16 anni, mi è capitata un'altra opportunità, mi sono guadagnata il mio primo ruolo in un film.
Са шеснаест година сам наишла на још једну могућност и добила сам прву улогу у једном филму.
Quando avevo cinque anni, mi è stato presentato quello che probabilmente è l'ingrediente più importante che dovrebbe avere una storia, ma che viene raramente evocato.
Са пет година сам упознао можда најважнији састојак који прича мора да има, а који се ретко користи.
E dico molti di noi con cognizione di causa, considerando che mia figlia di 4 anni mi ha sentito parlare di queste idee fin dalla nascita.
Namerno kažem većina nas, jer svojoj četvorogodišnjoj kćeri pričam o ovim idejama od kada se rodila.
Le forniture di acqua ed elettricità sono imprevedibili come il tempo, e crescendo in questa difficile situazione, a 17 anni mi stavo rilassando con un paio di amici durante l'inverno, e stavamo prendendo il sole.
Snabdevanje vodom i strujom je nepredvidivo kao vreme i odrastajući u ovim teškim okolnostima, u svojoj 17. odmarao sam se sa nekoliko svojih prijatelja zimi i sunčali smo se.
Avevo 22 anni. Mi ero appena laureata ad Harvard.
Imala sam 22 godine. Tek sam diplomirala na Harvardu.
Dai 15 ai 18 anni, mi odiavo per essere diventato ciò che detestavo: un bullo.
Od 15. do 18. godine, mrzeo sam sebe jer sam postao ono što sam prezirao: siledžija.
Nel corso degli ultimi anni mi sono chiesta se potevo aprire una breccia in questo muro, così da permettere a chiunque di comprendere ed apprezzare la bellezza di questa lingua sofisticata.
Poslednjih nekoliko godina pitala sam se da li bih mogla da srušim ovaj zid, tako da bilo ko ko želi da razume ovaj jezik i ceni njegovu lepotu, to može i da uradi.
All'età di 19 anni, mi ero già trasferito 20 volte in vita mia, e quella instabilità, durante la mia infanzia, mi precluse l'opportunità di farmi dei veri amici.
До деветнаесте године преселио сам се већ 20 пута, и та нестабилност током детињства није пружила прилику да стекнем много пријатеља.
(Risate) Una volta, quando mia figlia Paula aveva circa vent'anni, mi disse che il femminismo era sorpassato, che dovevo andare oltre.
(Smeh) Kada je moja ćerka Paula bila u svojim dvadesetim, rekla mi je da je feminizam zastareo, da treba da napredujem.
Quando avevo sette anni, mi ricordo che guardavo la TV, vedevo gente che tirava sassi e mi sembrava una cosa divertente da fare.
Kada sam imao sedam godina, sećam se da sam gledao televiziju i video sam ljude kako bacaju kamenje i mislio sam, mora da je ovo zabavno.
(Risate) (Applausi) A 22 anni, mi sono innamorata del mio capo,
(Smeh) (Aplauz) S 22 godine sam se zaljubila u svog šefa,
(Risate) Quando avevo 13 anni mi dissero: «Sei cresciuta, ormai ha raggiunto l'età in cui devi andare al campo di iniziazione.
(Smeh) Kada sam imala 13 godina, rekli su mi: "Odrasla si, sad si postala punoletna, treba da ideš u kamp inicijacije".
Negli ultimi anni mi sono concentrato sulle grotte per trovare nuove specie.
Proteklih godina, zaista sam se fokusirao na pećine da bih otkrio nove vrste.
Perché in un'era in cui progettiamo edifici che durino 30, forse 60 anni, mi piacerebbe molto imparare a creare qualcosa che possa intrattenere per un'eternità.
Jer u doba u kome projektujemo građevine da traju 30, možda 60 godina, voleo bih da naučim kako da stvorim nešto što bi moglo večno da budi interesovanje.
Quello degli altri. (Risata) Allora, dopo essere stato al MIT per alcuni anni, mi sono reso conto che scrivere relazioni universitarie non è eccitante.
(Smeh) Neko vreme sam već na MIT-u i shvatio sam da pisanje akademskih radova nije tako uzbudljivo.
Intorno ai venticinque anni mi trasferii ad Instanbul, la città che adoro.
Sredinom svojih dvadesetih, odselila sam se u Istanbul, grad koji obožavam.
I mutuatari di Kiva, che ho intervistato e conosciuto nel corso degli ultimi anni, mi hanno insegnato cosa sia l'imprenditoria.
"Kivini" dužnici, koje sam intervjuisala i upoznala poslednjih godina, su me naučili šta je preduzetništvo.
Per quarant'anni mi disgustai di quella generazione e dissi: Sono un popolo dal cuore traviato, non conoscono le mie vie
Četrdeset godina srdih se na rod onaj, i rekoh: Ovi ljudi tumaraju srcem, i ne znaju puteve moje;
0.78084683418274s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mislim da je to trajalo èetiri godine. 